Résumé. – L’article propose une interprétation du fragment 110 Kassel-Austin d’Aristophane. L’affirmation selon laquelle la figue est hostile et tyrannique, et ne serait pas petite si elle n’était pas si ennemie du peuple, renvoie probablement au motif proverbial qui assimile la petitesse à la méchanceté, et c’est dans cette équation qu’il faut chercher la pointe des vers. Dans la petitesse, caractéristique par excellence de la figue spartiate, se reflète la caractéristique tyrannique et oligarchique à laquelle son nom (c’est-à-dire l’adjectif ‘spartiate’) fait référence.
Abstract. – The paper proposes an interpretation of Aristophanes’ fragment 110 Kassel-Austin. The assertion that the fig (fruit) is hostile and tyrannical and would not be small if it were not so much the enemy of the people probably refers to the proverbial motif that assimilates smallness to meanness, and it is in this comparison that the point of the verses is to be found. In its smallness, the characteristic par excellence of the Spartan fig, is reflected the tyrannical and oligarchic characteristic to which its name (i.e. the adjective ‘Spartan’) refers.
Mots-clés. – Interprétation d’Aristophane, fr. 110 Kassel-Austin, ‘figue spartiate’, motif proverbial de la petitesse.
Keywords. – Interpretation of Aristophanes, fragment 110 Kassel-Austin, ‘Spartan fig’, proverbial motif of smallness.
Luigi Ferreri
REA, T. 127, 2025, n°1, p. 117 à 130