Résumé. – La récente publication sur la toile d’un nouvel aureus d’Hadrien à la légende de revers : HADRIANO TRAIAN-O CAESARI confirme qu’une émission de ce type a bien été frappée à Rome ou à Antioche avant la mort de Trajan ou après la mort du Prince, mais avant qu’elle n’ait été rendue publique. En fait, la monnaie est bien authentique, mais elle officialise un « faux » antique, ou mieux un faux antique historique : l’adoption d’Hadrien par Trajan. Voulue par Plotine, elle n’eut jamais lieu – les sources littéraires antiques en témoignent –, mais la frappe de cette monnaie coupait court aux ragots, qui coururent à l’aise, et assurait sans heurt l’Empire à Hadrien.
Abstract. – A recent internet posting concerning a new aureus of Hadrian bearing the words HADRIANO TRAIAN-O CAESARI on the back confirms the fact that this type of coin was minted in Rome or Antiochus either before Trajan’s death or after the Prince’s death and before the news was made public. In fact the coin is authentic but it renders official a bogus historical event which is Hadrian’s adoption by Trajan. This was indeed Plotinus’s wish but it was never implemented – antique literary sources testify to this – however the minting of the coin put a stop to gossip which was rife and ensured a smooth take-over of the empire for Hadrian.